“As you set out for Ithaka,
hope your road is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians, Cyclops,
angry Poseidon — don’t be afraid of them:
you’ll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare excitement
stirs your spirit and your body.”
[…]

~ Ithaka
By C. P. Cavafy
Translated by Edmund Keeley

Për një fillim të ri

Në hapësirat “pa vend” të zemrës tënde,
Ku mendimet as që duhet të shkonin,
Ky fillim ka qenë duke u formuar në heshtje,
Priste të ishe gati për të çelë.

Për kaq kohë të ka parë të dëshirosh,
Ka ndier boshllëkun që rritej brenda teje,
Ka vënë re mundimin e madh,
E megjithatë e ka parë që nuk mund të lije tokën që, gjithsesi, s’të nxinte më.

Të pa të luash me joshjen e rehatisë
Dhe premtimet e shplara që njëllojshmëria të pëshpëriste,
Ka dëgjuar ngritjen dhe uljen e valëve të mundimit,
duke pyetur veten nëse do të jetoje gjithmonë kështu.

Pastaj, u lehtësua, kur guximi brenda teje u ndez
e ti hodhe hapin në tokë të re
Sytë u rinuan me energji dhe ëndrra
Shtegu i plotësimit u hap para teje

Edhe pse destinacionin se ke të qartë ende
Besoji premtimit të shtegut të ri që u hap para teje
Shpalose veten në hirin e fillimit të ri
Që bëhet një me dëshirat e tua

Zgjoje shpirtin për aventura;
Mos u tërhiq prapa për asgjë, mëso të gjesh qetësi në risk
Së shpejti do të jesh në shtëpi me një ritëm të ri,
Sepse shpirti yt e ndien botën që të pret.